真正的翡翠鉴定需要专业的知识和技能，以下是一些基本的步骤和方法：

1、观察颜色：真正的翡翠颜色自然、均匀，光泽明亮。假的翡翠颜色可能过于鲜艳或者不均匀。

2、检查透明度：真正的翡翠有一定的透明度，可以透过光线。如果翡翠完全不透光，可能是假的。

3、检查纹理：真正的翡翠有独特的纹理，可以通过放大镜观察到。假的翡翠可能没有这种纹理，或者纹理看起来很人工。

4、重量和硬度：真正的翡翠比同体积的其他石头重，而且硬度高，不容易被刮花。

5、热导性：真正的翡翠热导性好，用手摸会有凉的感觉。

6、使用专业设备：如折射仪、偏光镜等，可以更准确地判断翡翠的真伪。

7、寻求专业鉴定：如果你对翡翠的真伪有疑问，最好的办法是寻求专业的珠宝鉴定机构进行鉴定。

以上只是一些基本的方法，真正的翡翠鉴定需要专业知识和经验，建议在购买翡翠时选择信誉好的商家，并要求提供鉴定证书。