鉴定玉石翡翠真假通常需要考虑多个因素，这里有几个关键点可以帮助您进行初步判断：

1、观察外观：
颜色：天然翡翠的颜色通常比较自然且分布不均匀。假翡翠的颜色可能会过于均匀或过于鲜艳。
光泽：天然翡翠通常具有玻璃光泽或油脂光泽。如果翡翠表面光泽显得不自然，可能是假的。
透明度：天然翡翠具有一定的透明度，但是过度透明可能意味着它是假的。
结构：仔细观察翡翠的结构，天然翡翠会有自然的裂纹和矿物斑点。

2、重量：天然翡翠由于其密度较大，会感觉比看起来更重。可以与其他相似大小的石头比较重量。

3、热导率：天然翡翠的热导率较低，可以通过热导仪测试。

4、专业鉴定证书：
查看是否有权威机构出具的鉴定证书。权威的鉴定证书应包含翡翠的详细信息，如颜色、透明度、结构等，并且通常会附有照片、检测人和审核人的签名。
鉴定证书上的机构资质也很重要，证书上应有国家或国际认可的标志，例如“CMA”、“CNAS”、“ILACMRA”等。

5、使用专业设备：
使用放大镜或显微镜检查翡翠的细节，如内部包裹体、裂纹等。
使用折射仪测量翡翠的折射率，不同种类的翡翠有不同的折射率。
使用紫外线灯照射翡翠，某些类型的翡翠在紫外线下会有特定的荧光反应。

如果您不是专业的鉴定人员，建议将翡翠带到信誉良好的鉴定机构进行全面的检测。